一筆,歸錯了字
「菩薩」看起來很清楚,但「菩」下方的一部分曾被分給「薩」。筆畫還在,需要修正的是它們的歸屬。
查看這次切字修訂的記錄閱讀第 004 頁:較早修訂/修正後。兩側都不是博物館原始照片。

一部書。一份共同的好奇。一種新的閱讀方式。
以文字、圖像與聲音,重新整理一部明代彩繪經冊。
Rosalina (RH) Xue 與 Fred (YT) Xue 共同完成的項目
AI 輔助封面藝術 · 非歷史原件摹本
01 / 閱讀與聆聽
跟隨聲音,讓經文從右向左展開;也可以放慢腳步,一頁一頁閱讀。
不自動播放。已更新至採用的 V13.1 字體與分組版式,保留已核准音軌。影片包含冊首部分文字與《金剛經》主經,並非誦讀所有插圖小字。
在 YouTube 觀看現代數位閱讀版。點選圖片可放大查看。

02 / 項目緣起
起點是 Rosalina 對藝術與宗教的興趣,以及她對 AI 可以幫助完成什麼的好奇。
Rosalina 此前已接觸並學習使用 Codex、Cursor 等工具,因而提議了這個項目。Fred 提供將想法落實為完整工作流程所需的技術支持,也協助製作後的圖片審對與校核。
最初的心願很簡單:把經念好,讓經文在聆聽者面前慢慢展開。
但在製作影片之前,先要仔細看懂這部書。照片需要重新確定閱讀次序,折痕與透視需要理解,每一次修補也都要回到它所要保留的文字上核對。
03 / 再看仔細一些
乾淨的圖像仍然可能有錯。回看原照,成了整個方法的一部分,而不只是最後的檢查。
原照與修訂頁各自保持原有比例。這裡對照的是編修處理,不是像素完全重合的修復測試。
「菩薩」看起來很清楚,但「菩」下方的一部分曾被分給「薩」。筆畫還在,需要修正的是它們的歸屬。
查看這次切字修訂的記錄閱讀第 004 頁:較早修訂/修正後。兩側都不是博物館原始照片。
字格整齊,不代表視覺上的字體大小合適。透過參照頁與單頁試樣,把字的大小和字距分開校準。
發音正確,不代表聽感自然。詞內連讀、段間停頓與響度,都需要分別核查。
04 / 修訂過程
目前可核實的最早項目指示記錄於 2026 年 9 月 11 日。以下七個日曆日期呈現反覆修訂的過程,並不表示七個完整工作日,也不表示所有疑問都已解決。
閱讀公開修訂摘要始終保留的幾個原則
看起來合理還不夠。保留原照,也保留從原照走到閱讀版的判斷記錄。
部分黃框小字包含依語境推補的內容;排得清楚,不等於歷史上已經確證。
AI 協助辨識、程式、圖像候選與語音,產出仍需要審對與編輯判斷。
05 / 參與者與來源
恭敬修正、調整與數位修復
Fred (YT) Xue項目提議人
出於對藝術與宗教的興趣,以及對 AI 應用可能性的好奇,提出這個項目。
技術支持與圖片審對
提供製作所需的技術支持,並協助檢查、核對完成後的圖像。
《金剛經》,作者未詳,中國明代萬曆時期(1573–1620)。經冊結合手寫硃筆經文、彩繪插圖及木刻印本文字。1947 年匿名捐贈,館藏編號 47.136.4。
大都會藝術博物館將相關原照標示為公有領域。本項目獨立製作,並非博物館委託、認證或背書。
查看原件這是現代數位閱讀版,不是對歷史實物的保護修復,也不證明原件初成時的完整面貌。封面藝術、館藏原照和數位修訂頁屬於不同類型的材料,分別標明。
公開內容僅呈現精選證據。私人對話、個人聲音模板、憑據及完整內部日誌不公開。